Définition

1. Adjectif :
   • Appréciable, notable : "đáng kể" qualifie quelque chose qui a une importance, une quantité ou une valeur suffisante pour être remarquée ou prise en considération.
   • Considérable : "đáng kể" peut aussi décrire quelque chose d'une ampleur ou d'une importance relativement grande.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty đã đạt được những tiến bộ đáng kể. (L'entreprise a réalisé des progrès notables.)
  • Số tiền tiết kiệm được là không đáng kể. (La somme économisée n'est pas considérable.)
  • Sự chênh lệch giữa hai phương án là rất đáng kể. (La différence entre les deux options est très appréciable.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé après des verbes comme "có" (avoir) ou "là" (être), ou directement avant un nom pour le qualifier.
• Peut être précédé d'adverbes d'intensité comme "rất" (très), "khá" (assez), "không" (ne... pas) pour nuancer le degré.

Variantes et mots apparentés

• Đáng (particule adjectivale) : mériter, valoir la peine. Forme des adjectifs composés comme "đáng tiền" (qui vaut son prix), "đáng yêu" (adorable).
• Kể (verbe) : raconter, compter. Le sens originel implique l'idée de "mériter d'être mentionné/compté".

Synonymes

• Notable : qui mérite d'être noté ou remarqué.
• Appréciable : dont la valeur ou l'importance peut être perçue et estimée.
• Considérable : qui est d'une importance ou d'une taille importante.
• Sensible : qui est perceptible, notable (par exemple, une amélioration sensible).

Expressions idiomatiques

• Không đáng kể : négligeable, insignifiant.
  • Lỗi này không đáng kể, đừng lo lắng. (Cette erreur est négligeable, ne t'inquiète pas.)

1. appréciable; notable